1
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,009
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,468
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,512
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,098
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,396
Αν θέλετε τα παιδιά σας
να πει όχι στα ναρκωτικά,

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,231
όχι στο προγαμιαίο σεξ,

9
00:00:23,315 --> 00:00:27,027
όχι στα λεγόμενα
εναλλακτικούς τρόπους ζωής,

10
00:00:27,152 --> 00:00:31,156
τότε πρέπει να τους δώσεις
ισχυρή ηθική βάση.

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Και αυτό το θεμέλιο
ξεκινά από το σπίτι.

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,242
Άλλη μια ερώτηση.

13
00:00:34,242 --> 00:00:35,910
Πώς θα αντεπιτεθούμε

14
00:00:36,036 --> 00:00:36,995
διαβρωτικές πολιτισμικές δυνάμεις

15
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
όπως το διαδίκτυο και η τηλεόραση
και τα ΜΜΕ;

16
00:00:39,372 --> 00:00:40,081
Δεν είναι εύκολο.

17
00:00:40,123 --> 00:00:44,377
Μπορείτε να ξεκινήσετε
αγοράζοντας το βιβλίο μου.

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,504
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Και ο Θεός να σας ευλογεί όλους.

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,427
Απίστευτος.

21
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
Ο τύπος υποβάλλεται σε μήνυση
για σεξουαλική παρενόχληση,

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,639
και έχει τη χολή
να σηκωθεί δημόσια

23
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
και να κηρύττει τις οικογενειακές αξίες;

24
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
Δεν έχει σταματήσει τον κόσμο
από την αγορά του βιβλίου του.

25
00:01:00,143 --> 00:01:01,227
Έχουμε σχεδόν εξαντληθεί.

26
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Και νόμιζα ότι ζούσαμε
σε μπλε κατάσταση.

27
00:01:05,148 --> 00:01:07,275
Μάλλον δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως κακή δημοσιότητα.

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Κάποιος, παρακαλώ!

29
00:01:09,235 --> 00:01:12,072
Καλέστε το 911.
Κάποιος πυροβολήθηκε.

30
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Ο Λάρι Σι του θύματος.

31
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
Ο παρουσιαστής του talk show;

32
00:01:17,661 --> 00:01:20,413
Υπογραφή βιβλίου. Βγήκε έξω
γύρω στις 9:00 μ.μ., και μπαμ.

33
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
Αυτός είναι ένας τρόπος
για να βγούμε από δικαστική ημερομηνία.

34
00:01:22,207 --> 00:01:23,166
Τι συμβαίνει, Μπρόντι;

35
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Ένα τραύμα από πυροβολισμό
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

36
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Από το στήσιμο,

37
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Θα έλεγα ο σουτέρ
ήταν 1-2 πόδια πίσω του.

38
00:01:30,256 --> 00:01:33,426
Η CSU βρήκε ένα περίβλημα 9 χιλιοστών
δίπλα στον πυροσβεστικό κρουνό.

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,260
Κάποιοι μάρτυρες;

40
00:01:34,386 --> 00:01:35,929
Ο οδηγός λιμουζίνας του Σι.

41
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
Αυτό είναι;
Μέχρι εδώ.

42
00:01:37,305 --> 00:01:38,598
Ευχαριστώ.

43
00:01:38,723 --> 00:01:41,101
Παρασκευή βράδυ, Union Square,
χιλιάδες άνθρωποι,

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
και υπάρχει ένας μάρτυρας.

45
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
Θέλεις να μας πεις
τι είδες, κύριε;

46
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Ήμουν με το αυτοκίνητο
περιμένοντας τον κύριο Σέα.

47
00:01:48,066 --> 00:01:49,109
Βγαίνει από το μαγαζί.

48
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
Πηγαίνω να ανοίξω την πόρτα
για αυτόν, ακούω έναν πυροβολισμό.

49
00:01:53,029 --> 00:01:54,698
κοιτάζω τριγύρω και...

50
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
είναι ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο.

51
00:01:56,574 --> 00:01:59,327
Βλέπω κάποιον να ξεφεύγει
το πλήθος, τρέξτε στο μετρό.

52
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Τι έκανε αυτό το άτομο
μοιάζει;

53
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Σκούρο σακάκι,

54
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
ε, κόκκινο σκουφάκι του σκι με, όπως,
ένα λευκό μπάλωμα πάνω του.

55
00:02:06,793 --> 00:02:07,752
Κοντός, ψηλός,

56
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
χοντρό, αδύνατο, μαύρο, λευκό,
αρσενικό, θηλυκό, τι;

57
00:02:10,213 --> 00:02:11,339
Δεν ξέρω.

58
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Κατά μέσο όρο.

59
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
λυπάμαι.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

60
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
Είναι εντάξει.
Ματιά.

61
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Πώς φαινόταν ο κύριος Σι
σε σένα απόψε;

62
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
Τι εννοείς;

63
00:02:19,889 --> 00:02:22,016
Λοιπόν, ήταν νευρικός;
Σε τι διάθεση ήταν;

64
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
Λοιπόν, ήταν
με υπέροχη διάθεση.

65
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Μου έδωσε κιόλας
ένα αυτόγραφο αντίγραφο του βιβλίου του.

66
00:02:28,481 --> 00:02:31,318
Αυτό είναι ένα που δεν θα έχει
αίσιο τέλος.

67
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
ol

68
00:03:21,242 --> 00:03:23,078
κοντά στην 17η οδό
είσοδο στο πάρκο.

69
00:03:23,203 --> 00:03:24,162
Είναι ένα Luger.

70
00:03:24,245 --> 00:03:26,373
Λούγκερ;
Ένα πραγματικό γερμανικό Luger;

71
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
Είναι αναμνηστικό του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

72
00:03:27,791 --> 00:03:30,335
Δεν έχει σειριακό αριθμό,
αλλά έχει εκτύπωση.

73
00:03:30,418 --> 00:03:31,336
Προσπαθούμε να το ταιριάξουμε τώρα.

74
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.

75
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
Έχουμε και μονάδα
περνώντας από τους κάδους απορριμμάτων

76
00:03:34,673 --> 00:03:35,590
και χτενίζοντας την Union Square

77
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
σε περίπτωση που ο σκοπευτής πετάξει
κάτι άλλο.

78
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Κυκλοφορούμε φυλλάδια
στους κοιτώνες της περιοχής.

79
00:03:39,719 --> 00:03:42,263
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;
Ένας καταδιώκτης διασημοτήτων;

80
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
Μαρκ Τσάπμαν και Τζον Λένον;

81
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
Ή ίσως κάποιος που διαφώνησε
με την πολιτική του Shea.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
Και μετά είναι η γυναίκα του.

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
Αν χτυπούσε
στους συναδέλφους του...

84
00:03:50,063 --> 00:03:52,857
Μιλάς για
η αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση;

85
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Νομίζεις ότι η γυναίκα λέει ψέματα;

86
00:03:54,567 --> 00:03:56,194
Λοιπόν, νομίζω
είναι εύκολος στόχος.

87
00:03:56,277 --> 00:03:58,071
Υψηλό προφίλ,
επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή,

88
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
και κυλιόμενος στο moolah.

89
00:04:00,532 --> 00:04:02,617
Μπορεί να συμπονήσω
αν δεν ήταν στην τηλεόραση κάθε βράδυ

90
00:04:02,742 --> 00:04:05,704
λέγοντας στις γυναίκες τη θέση τους
είναι στην κουζίνα.

91
00:04:05,829 --> 00:04:08,206
Τους κηρύττει
παλιά σχολική πολιτική.
Ναι.

92
00:04:08,331 --> 00:04:09,249
Όπως ο Νεάντερταλ.

93
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
Ας ξεκινήσουμε με τη σύζυγο,
δουλέψτε από εκεί.

94
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
Φύγε από εδώ.

95
00:04:18,758 --> 00:04:20,802
Τον περιμένω συνέχεια
να περάσουν από την πόρτα.

96
00:04:20,885 --> 00:04:24,556
Λοιπόν, λυπούμαστε πραγματικά
παρεισφρύστε έτσι, κυρία Σέα.

97
00:04:24,639 --> 00:04:26,766
καταλαβαίνω.

98
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
Παρακαλώ καθίστε.

99
00:04:30,979 --> 00:04:34,149
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
για την ιστορία,

100
00:04:34,232 --> 00:04:37,235
αλλά πρέπει να ξέρουμε
που ήσουν χθες το βράδυ.

101
00:04:37,319 --> 00:04:41,489
Πήρα τον γιο μου στο Barneys
να του αγοράσω ρούχα.

102
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήμασταν έξω για ψώνια

103
00:04:43,408 --> 00:04:47,662
ενώ ο Λάρι αιμορραγούσε
μέχρι θανάτου σε κάποιο πεζοδρόμιο.

104
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
Μο.

105
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
βγαίνω έξω
για μια βόλτα.

106
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Εντάξει, αγάπη μου.
Θα τα πούμε αργότερα.

107
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
Ο Will προσκυνήθηκε
ο πατριός του.

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
Ο Λάρι υιοθέτησε τον Γουίλ
όταν ήταν δέκα.

109
00:04:59,841 --> 00:05:02,677
Τον αντιμετώπιζε σαν δικό του.

110
00:05:02,761 --> 00:05:07,348
Ε, κυρία Σία, το ξέρουμε αυτό
αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

111
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Αλλά έχουμε
να κάνω μερικές ερωτήσεις

112
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
για τη σεξουαλική παρενόχληση
μήνυση--

113
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
Μελίντα Φελπς;

114
00:05:12,687 --> 00:05:15,690
Το έφτιαξε όλο αυτό
από ολόκληρο ύφασμα.

115
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Για τα λεφτά;

116
00:05:17,942 --> 00:05:18,735
Όχι μόνο για τα χρήματα.

117
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Το είπε ο Λάρι
άρχισε το πρόβλημα

118
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
όταν προήχθη
ένας άνδρας παραγωγός αντί για αυτήν.

119
00:05:23,531 --> 00:05:25,533
Η αγωγή διευθετήθηκε
την περασμένη εβδομάδα.

120
00:05:25,617 --> 00:05:28,661
Δεν ακούσαμε τίποτα
σχετικά με αυτό.

121
00:05:28,787 --> 00:05:29,496
Δεν έχει βγει ακόμα.

122
00:05:29,621 --> 00:05:32,540
Εμπιστεύσου με.
Πολύ καλά έκανε.

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,794
Είχατε κανένα πρόβλημα
με, χμ,

124
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
μίσος αλληλογραφίας, τέτοια πράγματα;

125
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
δεν θα το ήξερα.

126
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
Ήρθε όλη η αλληλογραφία του
στο γραφείο του.

127
00:05:45,553 --> 00:05:46,638
Αν οι άνθρωποι δεν συμπαθούν κάποιον,

128
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
πόσο δύσκολο είναι
να αλλάξω κανάλι;

129
00:05:48,390 --> 00:05:49,682
Είναι η Νέα Υόρκη.

130
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Όλοι έχουν
τουλάχιστον μια γνώμη.

131
00:05:51,935 --> 00:05:53,520
Τα περισσότερα από αυτά είναι ακίνδυνα.

132
00:05:53,603 --> 00:05:55,647
Οτιδήποτε συγκεκριμένο
σηκώσει κόκκινη σημαία;

133
00:05:55,730 --> 00:05:59,275
Υπάρχει αυτό το ανεξάρτητο
σκηνοθέτης ονόματι Tyler Browning.

134
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
Κάνει ένα ντοκιμαντέρ.

135
00:06:01,486 --> 00:06:03,279
Έστειλε ο κύριος Shea
έναν αριθμό γραμμάτων.

136
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Μερικά από αυτά είναι όμορφα
συγκρουσιακή, ας πούμε.

137
00:06:05,865 --> 00:06:06,825
Μόνο γράμματα;

138
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
Εμφανίστηκε στο
στο στούντιο την περασμένη εβδομάδα.

139
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Προσπάθησε να περάσει με το ζόρι
σε μια ταινία.

140
00:06:10,912 --> 00:06:12,247
Τι συνέβη;

141
00:06:12,330 --> 00:06:13,540
Του ζητήσαμε να φύγει.
Δεν θα το έκανε.

142
00:06:13,623 --> 00:06:15,834
Έτσι τα παιδιά μου έπρεπε να τον συνοδεύσουν
έξω από το κτίριο.

143
00:06:15,917 --> 00:06:18,753
Επιτρέψτε μου να σας φέρω τα γράμματά του.

144
00:06:18,878 --> 00:06:20,422
Η τηλεοπτική εκπομπή του Larry Shea

145
00:06:20,547 --> 00:06:22,048
είναι μέρος της δεξιάς
μηχάνημα θορύβου

146
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
που προσπαθεί να το πάρει αυτό
χώρα πίσω στους σκοτεινούς αιώνες.

147
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
Αυτός είναι ο λόγος που χρησιμοποιήσατε
να τρακάρει την εκπομπή του;

148
00:06:26,344 --> 00:06:28,555
Ήθελα να τον αντιμετωπίσω
στην κάμερα.

149
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Κάντε τον να απαντήσει
δύσκολα ερωτήματα για αλλαγή.

150
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
Κοίτα, έγραψες,

151
00:06:32,684 --> 00:06:34,352
«Είσαι άθλιος
ψεύτης ψεύτης.

152
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
«Σύρετε έξω από κάτω
ο βράχος από τον οποίο ήρθες,

153
00:06:35,729 --> 00:06:37,605
«και πες την αλήθεια
στον αμερικανικό λαό.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,524
Ή θα σου φτιάξω τη ζωή
μια ζωντανή κόλαση».

155
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
Σκέφτηκα αν μπορούσα να τον φτιάξω
αρκετά τρελός, θα έχανε την ψυχραιμία του,

156
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
ώστε να μπορέσω να τον κάνω να έχει
μια κατάρρευση για το ντοκιμαντέρ μου.

157
00:06:44,404 --> 00:06:46,448
Λοιπόν, λειτούργησε;

158
00:06:46,531 --> 00:06:49,784
Ο άνθρωπος δεν είχε ντροπή.
Απλώς συνέχισε να με εκνευρίζει.

159
00:06:49,909 --> 00:06:51,453
Απείλησες λοιπόν
να του κάνει τη ζωή μίζερη.

160
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
Απλώς εννοούσα
Θα τον ακολουθούσα

161
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
τριγύρω με την κάμερα μου
ώσπου να βαρεθεί.

162
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
Η Shea απεικόνιζε πάντα
Το Αφγανιστάν αρέσει αυτός ο ιερός πόλεμος.

163
00:06:57,625 --> 00:06:59,753
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο
εισβάλαμε σε αυτή τη χώρα;

164
00:06:59,878 --> 00:07:01,796
Είσαι στο κέντρο τον τελευταίο καιρό;
Είδατε αυτή την τρύπα στον ορίζοντα;

165
00:07:01,880 --> 00:07:04,591
Ο Μπιν Λάντεν ήταν η δικαιολογία
περίμεναν.

166
00:07:04,674 --> 00:07:07,719
Αυτή η διοίκηση θέλει
για την κατασκευή αγωγού πετρελαίου και φυσικού αερίου

167
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
από το Τατζικιστάν--

168
00:07:09,512 --> 00:07:10,472
Τατζικιστάν, Αφγανιστάν.

169
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
Αρκεί να βρει το γκάζι
μπαίνει στο Benz μου,

170
00:07:12,640 --> 00:07:13,808
Πραγματικά δεν με νοιάζει
από πού προέρχεται.

171
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
Εντάξει, εντάξει.

172
00:07:15,351 --> 00:07:16,478
Γιατί δεν μας το λες
όπου ήσουν

173
00:07:16,561 --> 00:07:18,480
Παρασκευή βράδυ γύρω στις 9:00;
Σε αεροπλάνο.

174
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Επιστρέφοντας από το Χιούστον.

175
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Μιλούσε ο Ρούπερτ Μέρντοκ
σε ένα συνέδριο για τα ΜΜΕ εκεί.

176
00:07:21,941 --> 00:07:23,360
Ποια αεροπορική εταιρεία;

177
00:07:23,485 --> 00:07:26,488
Πετάω πάντα Αμερικάνικα.

178
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
Γεια, επιβεβαιώθηκε η βαλλιστική

179
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
το Luger που βρήκες
στην Union Square

180
00:07:30,700 --> 00:07:31,618
είναι το όπλο της δολοφονίας.

181
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Εντάξει.
Αργότερα, Walt.

182
00:07:33,036 --> 00:07:34,829
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε
κάποιος να τα συνδέσει.

183
00:07:34,913 --> 00:07:36,581
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν χτυπήματα
στο δακτυλικό αποτύπωμα.

184
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Ο σοφός ντοκιμαντέρ
δεν πανε εξω?

185
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
Η αεροπορική εταιρεία επιβεβαίωσε ότι ήταν
στην πτήση 420 από το Χιούστον,

186
00:07:41,544 --> 00:07:44,297
προσγειώθηκε στη LaGuardia
23:00 Παρασκευή βράδυ.

187
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Τι γίνεται με τη Miranda Shea;

188
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Ο Barneys το επιβεβαιώνει
εκείνη και ο γιος της έκαναν ψώνια

189
00:07:48,051 --> 00:07:49,677
μέχρι πολύ μετά το κλείσιμο.

190
00:07:49,761 --> 00:07:51,930
Και έχει τα δικά της
προσωπικός αγοραστής, παρεμπιπτόντως.

191
00:07:52,013 --> 00:07:52,806
Εντάξει, ευχαριστώ.

192
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
Γεια, βρέθηκε καμβάς
φοιτητής Νομικής του NYU

193
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
ποιος μπορεί να είχε δει τον πυροβολητή.

194
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
Αντίο.

195
00:07:57,519 --> 00:07:58,728
Όταν ήρθε η αστυνομία,

196
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Ξαφνικά θυμήθηκα αυτή τη γυναίκα
Είδα στο μετρό.

197
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
Φορούσε κόκκινο σκουφάκι του σκι.

198
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Είχε σημάδια
πάνω του ή οτιδήποτε άλλο;

199
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Ναι, σαν ένα λευκό οβάλ.

200
00:08:06,945 --> 00:08:09,656
Κάποιο λογότυπο
πάνω του ίσως.

201
00:08:09,781 --> 00:08:11,449
Και είσαι σίγουρος
ήταν γυναίκα;

202
00:08:11,574 --> 00:08:12,492
Ε, έπαιρνα
έξω από το τρένο

203
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
που ανέβαινε.

204
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
Ήταν τόσο βιαστική,
ουσιαστικά με γκρέμισε.

205
00:08:16,121 --> 00:08:17,455
Τι τρένο;

206
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
R Train, Union Square.
Γύρω στις 9:00.

207
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
Μπορείτε να την περιγράψετε;

208
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Είναι δύσκολο να το πω. Είχε επάνω
αυτό το ογκώδες πουπουλένιο μπουφάν.

209
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
Και δεν μπορούσα να δω τα μαλλιά της
λόγω της τάπας του σκι.

210
00:08:26,589 --> 00:08:27,549
Γεια, αν μη τι άλλο
προέρχεται από αυτό,

211
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
νομίζεις ότι μπορείς
να την αναγνωρίσεις σε μια σύνθεση;

212
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
Μμ, όλα έγιναν τόσο γρήγορα,

213
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
Δεν κοίταξα καλά
στο πρόσωπό της.

214
00:08:32,971 --> 00:08:35,557
Κοίτα, έχω ένα μάθημα, όπως
πέντε λεπτά, είναι εντάξει αν...

215
00:08:35,682 --> 00:08:37,767
Ναι, ευχαριστώ.
Μπράβο.

216
00:08:37,851 --> 00:08:38,643
Μια γυναίκα;

217
00:08:38,727 --> 00:08:39,686
Πρέπει να υπάρχει
πολλές γυναίκες

218
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
που θέλουν να δουν
Ο Λάρι Σι πέθανε.

219
00:08:41,062 --> 00:08:43,815
Ξεκινώντας από αυτόν που κατέθεσε
μήνυση παρενόχλησης εναντίον του.

220
00:08:43,940 --> 00:08:45,150
Μελίντα Φελπς.

221
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
Πρέπει να πάμε στο γραφείο του,

222
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
πάρτε κάποιο υπόβαθρο για αυτήν.

223
00:08:49,612 --> 00:08:51,489
Δεν μπορώ να φανταστώ
ποιος θα μπορούσε να του το κάνει αυτό.

224
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
Πόσο καιρό δούλευες
μαζί του;

225
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Δέκα χρόνια.

226
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Ξέρεις λοιπόν
Μελίντα Φελπς;

227
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
Η Μελίντα δούλευε εδώ
για δύο χρόνια.

228
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
Ταλαντούχα γυναίκα.

229
00:08:59,956 --> 00:09:02,417
Τι έγινε
ανάμεσα σε αυτήν και τον Larry Shea;

230
00:09:02,500 --> 00:09:04,711
Ο Λάρι ήταν από
μια διαφορετική γενιά.

231
00:09:04,794 --> 00:09:07,422
Μεγάλωσε
σε διαφορετική εποχή.

232
00:09:07,547 --> 00:09:11,092
Οι απόψεις του για τις γυναίκες ήταν
λίγο ντεμοντέ.

233
00:09:11,176 --> 00:09:12,260
Λοιπόν, υπάρχει λίγο

234
00:09:12,260 --> 00:09:15,889
ενός άλματος από το παλιομοδίτικο
στη σεξουαλική παρενόχληση.

235
00:09:16,014 --> 00:09:17,891
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λειτούργησαν
μαζί πολύ στενά,

236
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
και όλα φαίνονταν
να πάνε καλά.

237
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Και μετά, ουφ,

238
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

239
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Τον μισούσε.

240
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Πώς αντέδρασε ο κύριος Shea
όταν το έμαθε

241
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
κατέθεσε κατηγορίες
εναντίον του;

242
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
Δεν τον είχα δει ποτέ τόσο θυμωμένο.

243
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
Την κατηγόρησε για εκβιασμό.

244
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
Ακούσαμε ότι τακτοποιήθηκε.

245
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
Το δίκτυο διευθετήθηκε.

246
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
Τι εννοείς;

247
00:09:35,784 --> 00:09:37,619
Ήταν τα λεφτά τους.

248
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
Του το έδωσαν
ώστε να μην φαίνεται

249
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
σαν να υποχωρούσαν
στις απειλές.

250
00:09:41,164 --> 00:09:42,040
Δημιουργεί ένα κακό προηγούμενο.

251
00:09:42,123 --> 00:09:43,166
Πόσο ήταν;

252
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
Τρεισήμισι εκατομμύρια.

253
00:09:45,919 --> 00:09:48,880
Λοιπόν, αν δεν υπήρχε τίποτα
για τους ισχυρισμούς,

254
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
και το δίκτυο δεν ήθελε
να δημιουργήσει προηγούμενο,

255
00:09:50,548 --> 00:09:51,758
γιατί να εγκατασταθούν;

256
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
Υπήρχαν φήμες
που ηχογράφησε

257
00:09:53,802 --> 00:09:55,970
μερικά από τα πράγματα
της είπε σε κασέτα.

258
00:09:56,054 --> 00:10:00,392
Προσωπικά δεν πίστεψα ποτέ
οι κασέτες υπήρχαν.

259
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
έχω
ρήτρα εμπιστευτικότητας.

260
00:10:02,727 --> 00:10:05,397
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το κοστούμι ήταν
εγκαταστάθηκε πριν από λίγες μέρες,

261
00:10:05,480 --> 00:10:06,439
αλλά αυτό είναι.

262
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Άρα δεν ήσουν ευχαριστημένος
με αυτο?

263
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
Θα ήμουν πιο χαρούμενος
αν το όλο πράγμα

264
00:10:09,526 --> 00:10:10,819
δεν είχε συμβεί ποτέ.

265
00:10:10,944 --> 00:10:12,904
Αν κάποιος μου έδινε
3,5 εκατομμύρια δολάρια,

266
00:10:12,988 --> 00:10:14,572
θα ήμουν
το πρώτο αεροπλάνο για την Τοσκάνη.

267
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
Αυτό δεν ήταν κάποιο χόμπι
για μένα.

268
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
Αυτή ήταν η καριέρα μου.

269
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
Δούλεψα σκληρά
για να φτάσουμε ως εδώ.

270
00:10:19,244 --> 00:10:20,203
Έτσι απλά παίρνεις
άλλη δουλειά.

271
00:10:20,328 --> 00:10:21,913
Έχετε ακούσει ποτέ για
το παλιό δίκτυο;

272
00:10:21,996 --> 00:10:23,999
Τα πάντα στον τομέα μου
διευθύνεται από άνδρες.

273
00:10:24,082 --> 00:10:26,876
Είναι σαν να είμαι
σε κάποια μαύρη λίστα τώρα.

274
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Και κατηγορείς τον Larry Shea
για αυτο;

275
00:10:28,211 --> 00:10:29,170
Ποιος άλλος;

276
00:10:29,254 --> 00:10:30,130
Και που το ήξερες

277
00:10:30,255 --> 00:10:31,589
το ποσό
του οικισμού;

278
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
Μας είπε ένα πουλάκι.

279
00:10:33,633 --> 00:10:34,592
Μας είπε επίσης

280
00:10:34,676 --> 00:10:37,721
ότι απείλησες τον Σέα
με κασέτες που φτιάξατε.

281
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Ναι, ηχογραφήσατε
σε χτυπάει;

282
00:10:39,222 --> 00:10:42,267
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι μπορούσα να αποδείξω
όλα όσα είπα τα έκανε,

283
00:10:42,350 --> 00:10:43,518
και γι' αυτό εγκαταστάθηκαν.

284
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο

285
00:10:44,686 --> 00:10:47,188
σε μένα που δεν μπορείς
βρες μια καλή δουλειά

286
00:10:47,313 --> 00:10:48,732
ξεκολλώντας
κάτι τέτοιο.

287
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Ξέρω πού πας
με αυτό, ντετέκτιβ.

288
00:10:50,900 --> 00:10:53,653
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

289
00:10:53,737 --> 00:10:55,030
Έλα, δεσποινίς Φελπς.

290
00:10:55,113 --> 00:10:57,657
Μόλις παραδέχτηκες
ότι ο τύπος σε έβαλε στη μαύρη λίστα.

291
00:10:57,741 --> 00:10:59,200
που ήσουν
την Παρασκευή το βράδυ;

292
00:10:59,326 --> 00:11:00,785
Το διαμέρισμά μου.

293
00:11:00,869 --> 00:11:05,165
Γύρισα σπίτι γύρω στις 5:00
και έμεινε μέσα όλη τη νύχτα.

294
00:11:05,290 --> 00:11:07,125
Λέει ότι ήταν μόνη.
Κανείς δεν τον είδε.

295
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
Όταν πηγαίναμε
μέσω των τραπεζικών της αρχείων,

296
00:11:08,877 --> 00:11:12,088
βρήκαμε ανάληψη από ΑΤΜ
στις 7:05 μ.μ.

297
00:11:12,172 --> 00:11:13,089
Αυτά αφού μας είπε

298
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
ήρθε σπίτι στις 5:00
και έμεινε μέσα όλη τη νύχτα.

299
00:11:15,050 --> 00:11:17,427
Τρεισήμισι εκατομμύρια
είναι πολλά κίνητρα

300
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
να σωπάσει και να είναι ευτυχισμένος.

301
00:11:19,137 --> 00:11:20,096
Ποιο είναι λοιπόν το κίνητρό της;

302
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Λοιπόν, ισχυρίζεται
από τότε που υπέβαλε την αγωγή της,

303
00:11:21,806 --> 00:11:24,059
ήταν persona non grata
στον τηλεοπτικό κλάδο.

304
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
Κατηγορεί τη Shea
γιατί κατέστρεψε την καριέρα της;

305
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Περισσότερο σαν όλη της τη ζωή.

306
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Το ισχυρίζεται
την έβαλε στη μαύρη λίστα.

307
00:11:30,398 --> 00:11:31,983
Εντάξει,
Θα σου ζητήσω κλήτευση

308
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
για το ΑΤΜ
ταινίες παρακολούθησης.

309
00:11:38,990 --> 00:11:40,450
Τι ήταν η γραβάτα
της απόσυρσης;

310
00:11:40,533 --> 00:11:42,077
7:05.

311
00:11:45,872 --> 00:11:47,666
Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί;

312
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Λοιπόν, δεν φοράει
ένα σκουφάκι του σκι.

313
00:11:56,007 --> 00:11:58,176
Χαιρετίζει ένα ca;

314
00:11:58,259 --> 00:11:59,761
Μμ-χμ.

315
00:12:01,304 --> 00:12:03,306
Μπορείτε να πάρετε ένα κοντινό πλάνο
στον αριθμό του μεταλλίου;

316
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό.

317
00:12:09,229 --> 00:12:12,107
Λοιπόν, τώρα μπορούμε να μάθουμε
όπου πήγε.

318
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Chanterelle;
Μμ-χμμ.

319
00:12:15,235 --> 00:12:17,487
Ποτέ δεν ήταν εκεί.

320
00:12:17,570 --> 00:12:18,780
Πραγματικά;

321
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Γιατί ο οδηγός ταξί θυμάται
να σε αφήσει εκεί

322
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Παρασκευή βράδυ
περίπου 7:30.

323
00:12:25,161 --> 00:12:27,622
Και ο μαιτρ
Έγινε ταυτότητα της φωτογραφίας σας.

324
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
Είπες ότι έφαγες δείπνο
με κάποιον τύπο.

325
00:12:29,833 --> 00:12:31,334
Καστανά μαλλιά, στα 40 του.

326
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Οποιοδήποτε από αυτό το κουδούνισμα
ένα κουδούνι μαζί σου;

327
00:12:35,213 --> 00:12:37,799
Ξέρεις τι σκέφτομαι,
Ντετέκτιβ Γκριν;

328
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
Νομίζω ότι ο φίλος της
είναι παντρεμένος,

329
00:12:40,719 --> 00:12:43,304
και δεν θέλει
η γυναίκα του να ξέρει.

330
00:12:43,388 --> 00:12:45,682
Αυτό είναι γελοίο.

331
00:12:45,765 --> 00:12:47,308
Ήταν ένα επαγγελματικό δείπνο.

332
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
Τότε γιατί μας είπες ψέματα;

333
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
Είπες ότι είσαι σπίτι
όλη τη νύχτα.

334
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Έλα, δεσποινίς Φελπς.

335
00:12:52,772 --> 00:12:54,232
Δώσε μας το όνομα του άντρα.
Γιατί έχει σημασία;

336
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Γιατί έχεις αξιοπιστία
πρόβλημα με εμάς, εντάξει;

337
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
Δεν σκότωσα τον Larry Shea.

338
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Είχες κίνητρο.

339
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
Είπες ψέματα για το άλλοθι σου.

340
00:13:00,822 --> 00:13:02,407
Και έλα να μάθεις,
ήσουν σε ένα εστιατόριο

341
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
ακριβώς κοντά
τον τόπο του εγκλήματος.

342
00:13:10,707 --> 00:13:13,043
Το όνομά του είναι Γκρεγκ Έστερμαν.

343
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Ξέρει συντάκτη
στο The Daily News.

344
00:13:15,962 --> 00:13:19,841
Του έδωσα τις κασέτες
του Shea να με χτυπάει.

345
00:13:19,966 --> 00:13:23,636
Τι γίνεται με όλα αυτά
Συμφωνία εμπιστευτικότητας πράγματα;

346
00:13:23,762 --> 00:13:26,931
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν
αυτόν τον ηθικό, δίκαιο άνθρωπο.

347
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
Νόμιζαν ότι έφτιαξα
όλο το θέμα.

348
00:13:28,975 --> 00:13:30,477
Έπρεπε να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

349
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
Έπρεπε να σκεφτείς
για όλα αυτά

350
00:13:31,978 --> 00:13:33,688
πριν πάρεις
αυτά τα τρεισήμισι εκατομμύρια.

351
00:13:33,772 --> 00:13:35,940
Μου άξιζε κάθε σεντ
από αυτά τα χρήματα.

352
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
Γιατί να τον σκοτώσω;
Τον ήθελα ζωντανό.

353
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
τον ήθελα
να πρέπει να αντιμετωπίσω τη μουσική.

354
00:13:40,570 --> 00:13:41,613
Ήθελα όλους στον κόσμο

355
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
να ξέρει ότι ο Λάρι Σι ήταν
μια υποκριτική χωμάτινη τσάντα.

356
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
Η μόνη μου λύπη είναι που δεν θα το κάνει
να είναι γύρω αύριο το πρωί

357
00:13:47,702 --> 00:13:50,288
για να δείτε τους τίτλους.

358
00:13:53,291 --> 00:13:55,460
ρε.

359
00:13:55,543 --> 00:13:56,920
Θα της κοστίσει ένα πακέτο.

360
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Εργαζόμαστε για να πάρουμε
τις πλήρεις μεταγραφές τώρα.

361
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Ο Κύριος ξέρει
τι θα βρούμε.

362
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Τι γίνεται με το άλλοθι της;
Επιβεβαίωσε ο Γκρεγκ Έστερμαν

363
00:14:02,133 --> 00:14:04,177
ότι είχε δείπνο μαζί της
τη νύχτα της δολοφονίας.

364
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Μετά πήγαν πίσω
στο διαμέρισμά της,

365
00:14:05,762 --> 00:14:06,721
και του έδωσε τις κασέτες.

366
00:14:08,264 --> 00:14:11,601
Van Buren.

367
00:14:11,684 --> 00:14:13,061
Πού είναι τώρα;

368
00:14:13,186 --> 00:14:15,271
Εντάξει, ευχαριστώ.

369
00:14:15,355 --> 00:14:19,275
Η συντήρηση βρήκε ένα κόκκινο σκουφάκι του σκι
στο σταθμό 23rd Street.

370
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Βρείτε οτιδήποτε
εκτός από βρωμιά του μετρό;

371
00:14:23,947 --> 00:14:25,573
Ένα μόνο σκέλος
από λευκασμένα ξανθά μαλλιά.

372
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Παρακαλώ πείτε μας
είχε ρίζα.

373
00:14:27,200 --> 00:14:29,285
Αθικτος.
Είναι στο εργαστήριο DNA τώρα.

374
00:14:29,369 --> 00:14:30,328
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το καπάκι;

375
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
Το υλικό είναι
ένα μείγμα μαλλί και ακρυλικό,

376
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
και ο συνδυασμός
από ύφανση βάφλας και κηρήθρας

377
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
με βοήθησε να περιορίσω
τον κατασκευαστή.

378
00:14:37,377 --> 00:14:39,587
Ανέφεραν τίποτα
σχετικά με αυτό το διακριτικό,

379
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Serenity 2004;

380
00:14:41,005 --> 00:14:43,299
Θέλω να πω, φαίνεται σαν κάποιο είδος
διαφήμισης ειδικότητας.

381
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Λοιπόν, είπε ο κατασκευαστής
διατάχθηκε

382
00:14:45,009 --> 00:14:46,219
από μια εταιρεία στο Τζέρσεϊ
που ονομάζεται Venture Treks.

383
00:14:46,344 --> 00:14:49,139
Οργανώνουν
ερημιά υποχωρεί.

384
00:14:51,975 --> 00:14:55,019
Κάνουμε πάνω από 100 retreats το χρόνο,

385
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
άρα όλο το απόθεμά μας
στον υπολογιστή.

386
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Είπες 2004;

387
00:14:58,523 --> 00:15:01,276
Ναι, Μάρτιος.

388
00:15:01,359 --> 00:15:02,277
Ναι, ορίστε.

389
00:15:02,402 --> 00:15:04,779
Κάναμε μια υποχώρηση
για το Danford House.

390
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
Το σκουφάκι του σκι Serenity
ήταν μέρος του πακέτου τους.

391
00:15:06,948 --> 00:15:09,743
Danford House.
Δεν είναι απεξάρτηση από ναρκωτικά;

392
00:15:09,868 --> 00:15:12,746
Εμείς απλώς προμηθεύουμε
τους οδηγούς και τον εξοπλισμό.

393
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλους
που βρισκόταν στο καταφύγιο.
Καλά.

394
00:15:15,248 --> 00:15:17,751
Ας ρίξουμε μια ματιά
ενώ εκτυπώνω ένα έντυπο αντίγραφο.

395
00:15:17,876 --> 00:15:20,336
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.

396
00:15:22,547 --> 00:15:26,259
Γεια σου, Τζο, κοίτα αυτό.

397
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
Δεν την κατάλαβα ποτέ
για έναν ντόπινγκ.

398
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Ή λάτρης της φύσης.

399
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
Πριν από μερικά χρόνια,
Έκανα επέμβαση στην πλάτη.

400
00:15:33,308 --> 00:15:35,185
Ο πόνος τελείωσε
αλλά το Vicodin δεν το έκανε.

401
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
Πριν το καταλάβω,
Ήμουν μέχρι τα 30 την ημέρα.

402
00:15:37,395 --> 00:15:39,647
Πότε έλεγξες λοιπόν
στο Danford House;

403
00:15:39,773 --> 00:15:40,940
Τον περασμένο Μάρτιο.

404
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
Έκανα 30 μέρες
της εξωνοσοκομειακής περίθαλψης

405
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
και εξαήμερη υποχώρηση
στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

406
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Από τότε ήταν νηφάλιος.

407
00:15:46,738 --> 00:15:50,075
Καταλαβαίνουμε ότι σας έδωσαν
ένα κόκκινο σκουφάκι του σκι στο καταφύγιο.

408
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
Μας έδωσαν ένα σακίδιο γεμάτο
του διαφημιστικού εξοπλισμού. Γιατί;

409
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
Έχετε ακόμα
το καπάκι;

410
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Το χρησιμοποιώ όταν κάνω τζόκινγκ.

411
00:15:56,247 --> 00:15:58,208
Θα έπρεπε να είναι
στην μπροστινή ντουλάπα.

412
00:15:58,291 --> 00:16:00,001
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

413
00:16:00,126 --> 00:16:02,671
Τι έχει το σκουφάκι του σκι
έχει να κάνει με τη δολοφονία του συζύγου μου;

414
00:16:02,796 --> 00:16:05,382
Λοιπόν, νομίζουμε ότι ο δολοφόνος
φορούσε ένα σαν αυτό.

415
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
Αυτό;
Ναι, αυτό είναι.

416
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
Λοιπόν, δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

417
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
Αυτοί οι άνθρωποι ποτέ
ήξερε ακόμη και τον Λάρι.

418
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Αναπτύξατε
τυχόν προσωπικές σχέσεις

419
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
όταν ήσουν εκεί πάνω;

420
00:16:17,394 --> 00:16:20,688
Ήμουν εκεί για να είμαι νηφάλιος,
να μην κάνω φίλους.

421
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Τι θα λέγατε μετά;

422
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Κρατάτε επαφή
με κανέναν;

423
00:16:23,316 --> 00:16:25,694
Ήμουν απλά χαρούμενος
να είμαι σπίτι με την οικογένειά μου.

424
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Είχα πολλά να επανορθώσω.

425
00:16:29,406 --> 00:16:31,324
Ξέρεις, αν αρχίσουμε να μυρίζουμε
γύρω από το Danford House,

426
00:16:31,408 --> 00:16:34,327
το μόνο που θα πάρουμε είναι αυτό
πράγμα γιατρού-ασθενούς προνόμιο.

427
00:16:34,452 --> 00:16:35,995
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
η λίστα από το Venture Treks,

428
00:16:36,121 --> 00:16:37,414
ας δούμε λοιπόν ποιος άλλος
βρισκόταν σε εκείνη την υποχώρηση.

429
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
Δεν έκανα παρέα πραγματικά
με τη Miranda Shea.

430
00:16:42,210 --> 00:16:43,253
Γιατί είναι αυτό;

431
00:16:43,336 --> 00:16:44,796
Είναι ψεύτικη.

432
00:16:44,879 --> 00:16:46,756
Μόνο σου έδωσε
την ώρα της ημέρας

433
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
όταν ήθελε κάτι.

434
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
Ήταν κοντά σε κανέναν
στο ταξίδι;

435
00:16:50,927 --> 00:16:52,220
Αυτή η γυναίκα Κάρεν.

436
00:16:52,303 --> 00:16:53,221
Κάρεν ποια;

437
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
δεν θυμάμαι
το επίθετό της.

438
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
Ήταν η Κάρεν Νιξ;

439
00:16:56,141 --> 00:16:57,350
Νιξ, ναι.
Αυτό είναι όλο.

440
00:16:57,475 --> 00:16:59,394
Αυτή και η Μιράντα
μοιράστηκε μια σκηνή.

441
00:16:59,519 --> 00:17:00,895
Δηλαδή ήταν φίλοι;

442
00:17:01,021 --> 00:17:02,063
Αν μπορούσες να το πεις έτσι.

443
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Η Μιράντα μόλις κάθισε τριγύρω
παραπονούμενος

444
00:17:04,065 --> 00:17:06,109
σαν τα χαλασμένα
πλούσια σκύλα είναι

445
00:17:06,192 --> 00:17:09,320
ενώ η Κάρεν έλκιζε
όλο τον εξοπλισμό τους γύρω.

446
00:17:09,404 --> 00:17:13,158
Ήταν σαν να ήταν
Ο προσωπικός Σέρπα της Μιράντα.

447
00:17:16,244 --> 00:17:17,912
Ναι, η Μιράντα είναι υπέροχη.

448
00:17:18,038 --> 00:17:19,873
Έκανε την απεξάρτηση υποφερτή.

449
00:17:19,998 --> 00:17:21,207
Την έχεις δει
από τότε;

450
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
Δεν νομίζω ότι ο άντρας της

451
00:17:22,375 --> 00:17:24,336
την ήθελε να κάνει παρέα
με οποιονδήποτε από την αποκατάσταση.

452
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
Δεν φαινόταν να ταιριάζει
την εικόνα του στα μέσα ενημέρωσης.

453
00:17:27,088 --> 00:17:27,964
Το έκανε η Μιράντα
να σου το πω;

454
00:17:28,048 --> 00:17:29,340
Λοιπόν, δεν έπρεπε.

455
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Δηλαδή, έχεις
έχετε δει ποτέ την εκπομπή του;

456
00:17:31,509 --> 00:17:33,803
Ήταν ένας πομπώδης γάιδαρος.

457
00:17:33,887 --> 00:17:37,265
Δεσποινίς Νιξ, πού ήσασταν την Παρασκευή
νύχτα μεταξύ 8:00 και 10:00;

458
00:17:40,310 --> 00:17:41,936
Μόνο και μόνο επειδή του τηλεφώνησα
ένας πομπώδης γάιδαρος,

459
00:17:42,062 --> 00:17:43,104
νομίζεις ότι τον σκότωσα;

460
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Έχουμε πάρει συνεντεύξεις
όλοι.

461
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
Και δεν είσαι το μόνο άτομο

462
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
με αυτή τη γνώμη
του Larry Shea.

463
00:17:48,318 --> 00:17:51,446
Όχι, πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια
των ανθρώπων που το σκέφτονται.

464
00:17:51,529 --> 00:17:53,239
Ήμουν εδώ και δούλευα.

465
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
Το μέρος κλείνει στις 8:00.

466
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Δούλευα μέχρι αργά,
προλαβαίνοντας.

467
00:18:01,539 --> 00:18:05,293
Θα σας ενημερώσω
μόλις έχω κάτι.

468
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
Ο Τύπος είναι
παντού πάνω μου σε αυτό.

469
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Τι συμβαίνει;

470
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
Κάναμε έλεγχο ιστορικού
στην Κάρεν Νιξ.

471
00:18:10,673 --> 00:18:13,551
Είχε περιοριστική εντολή
την έβγαλαν πριν από δύο χρόνια

472
00:18:13,635 --> 00:18:14,844
από άλλη γυναίκα.

473
00:18:14,928 --> 00:18:16,513
Αλάνα Σινκλέρ.

474
00:18:16,596 --> 00:18:20,100
«Όχι γραπτές, προφορικές ή
σωματική επαφή κάθε είδους».

475
00:18:20,225 --> 00:18:21,434
Ξέρουμε γιατί;

476
00:18:21,559 --> 00:18:23,937
Θα πάμε να της μιλήσουμε
τώρα, εργάζεται στο Midtown.

477
00:18:24,062 --> 00:18:25,980
Τι άλλο έχουμε
στο Nix εκτός από το γεγονός

478
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
ότι βρισκόταν σε αυτό το καταφύγιο
με την Miranda Shea;

479
00:18:28,400 --> 00:18:29,943
Έχει ξανθά μαλλιά

480
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
όπως το δείγμα που βρήκαμε
στο σκουφάκι του σκι.

481
00:18:32,112 --> 00:18:35,407
Λοιπόν, πες μου τι
αυτή η γυναίκα Sinclair πρέπει να πει.

482
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
Κάποιοι φίλοι μου είχαν
ομάδα τένις αυτής της γυναίκας.

483
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
Ένα βράδυ, κάποιος
έφερε μαζί της την Κάρεν.

484
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
Ήταν πολύ καλή σύντροφος στο διπλό.

485
00:18:45,333 --> 00:18:47,419
Κοινοποιήσατε μετά από αυτό;

486
00:18:47,502 --> 00:18:50,296
Έπαιξε τένις μερικές φορές.
Πήγε σε δυο ταινίες.

487
00:18:50,380 --> 00:18:52,298
Αλλά μετά από λίγο,
Έχω την εντύπωση

488
00:18:52,424 --> 00:18:54,384
ήθελε περισσότερα
παρά απλώς μια φιλία.

489
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
Λες να είναι γκέι;
Μάλλον επειδή είμαι στρέιτ,

490
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
δεν σήκωσα
στα σήματα στην αρχή.

491
00:18:58,304 --> 00:19:00,515
Της είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.
Δεν ήθελε να το ακούσει.

492
00:19:00,598 --> 00:19:01,641
Τι έγινε τότε;

493
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
Άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο.

494
00:19:02,976 --> 00:19:04,436
Πέντε φορές την ημέρα.

495
00:19:04,519 --> 00:19:07,272
Με πλημμυρίζει με email.
Στέλνοντας μου γράμματα.

496
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Σε απείλησε ποτέ;

497
00:19:08,606 --> 00:19:11,484
Όχι, αλλά εμφανίστηκε εδώ
στο γραφείο με λουλούδια.

498
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
Νομίζω ότι ήταν μεθυσμένη.

499
00:19:13,445 --> 00:19:16,323
Συνέχιζε και συνέχιζε
για το πώς ήμασταν αδελφές ψυχές,

500
00:19:16,406 --> 00:19:18,992
πώς γνωριζόμασταν
σε μια άλλη ζωή.

501
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
Με τρόμαξε μισο θάνατο.

502
00:19:20,452 --> 00:19:21,619
Τότε ήταν που πήρα
το περιοριστικό διάταγμα.

503
00:19:21,703 --> 00:19:23,371
Αυτό έβαλε τέλος σε αυτό;

504
00:19:23,496 --> 00:19:24,414
Ναί.

505
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Ανέφερες ότι η Κάρεν
σου έστειλε μερικά γράμματα.

506
00:19:26,082 --> 00:19:26,875
Τα έχεις ακόμα;

507
00:19:26,958 --> 00:19:29,669
Τα γύρισε όλα ανάποδα
στον δικηγόρο μου.

508
00:19:29,794 --> 00:19:31,171
Λοταρία.

509
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Το DNA από τα γράμματα του Νιξ
στην Αλάνα Σινκλέρ

510
00:19:33,465 --> 00:19:35,216
ταίριαξε με τα μαλλιά που βρήκαμε
στο σκουφάκι του σκι.

511
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Μπορούμε λοιπόν να αποδείξουμε ότι ήταν
φορώντας το σκουφάκι του σκι.

512
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
Τι γίνεται όμως με τα prints;
Δεν είναι στη βάση δεδομένων.

513
00:19:38,595 --> 00:19:40,472
Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα
σε όλα αυτά τα γράμματα.

514
00:19:40,555 --> 00:19:42,682
Λανθάνουσα ταίριαξε ένα
στο δακτυλικό αποτύπωμα στο όπλο.

515
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
Λειτουργεί για μένα.

516
00:19:46,686 --> 00:19:47,604
Ποιος είναι;

517
00:19:47,729 --> 00:19:52,525
NYPD.

518
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Κάρεν Νιξ--
Τι συμβαίνει;

519
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία του Larry Shea.

520
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Τι;
Αυτό είναι τρελό.

521
00:19:58,531 --> 00:19:59,741
Θα έχεις
να έρθεις μαζί μας, κυρία.

522
00:19:59,866 --> 00:20:01,201
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω το παλτό μου;

523
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Πες μου πού είναι.
θα το πάρω.

524
00:20:02,494 --> 00:20:04,621
Είναι στην ντουλάπα του υπνοδωματίου.

525
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
Γεια σου, Τζο.
Έλα.

526
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
Εκπληκτική επιτυχία.

527
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
κάπου στη γύρω περιοχή
του Ανθρώπου Δύο.

528
00:20:43,118 --> 00:20:45,704
Άνθρωπος Δύο;

529
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
Έχουμε τον πελάτη σας
δακτυλικά αποτυπώματα

530
00:20:47,247 --> 00:20:48,873
στο όπλο της δολοφονίας
και το DNA της στο...

531
00:20:48,999 --> 00:20:50,125
Γνωρίζω τα στοιχεία.

532
00:20:50,208 --> 00:20:52,335
μιλάω για
ελαφρυντικές περιστάσεις.

533
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Οπως;

534
00:20:53,294 --> 00:20:56,131
Όπως η Κάρεν Νιξ
διέπραξε αυτό το έγκλημα

535
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
για να προστατεύσει τη Miranda Shea
από την κακοποίηση του συζύγου της.

536
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
Αιτιολόγηση;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

537
00:21:01,886 --> 00:21:03,722
Ο πελάτης μου και η Μιράντα

538
00:21:03,805 --> 00:21:06,057
έχουν εμπλακεί ρομαντικά
για πάνω από ένα χρόνο.

539
00:21:06,182 --> 00:21:08,727
είπε η Μιράντα στην Κάρεν
φοβόταν

540
00:21:08,852 --> 00:21:10,311
ο άντρας της
θα την σκότωνε.

541
00:21:10,395 --> 00:21:12,772
Έχεις κάποια απόδειξη;

542
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
Αν μιλάμε
για σωματική κακοποίηση...

543
00:21:16,943 --> 00:21:18,236
Ήταν συναισθηματικό.

544
00:21:18,319 --> 00:21:22,115
Ήθελε να την ταπεινώσει,
προσπαθώντας να της σπάσει το πνεύμα.

545
00:21:22,198 --> 00:21:24,159
Με ποιον τρόπο;

546
00:21:24,242 --> 00:21:25,869
Σαν να την ανάγκαζε
να κάνω σεξ,

547
00:21:25,994 --> 00:21:27,871
και μετά της έλεγε
ότι ήταν απωθητική.

548
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
Θα την κορόιδευε
για το να γερνάω.

549
00:21:29,831 --> 00:21:32,125
Της είπε ότι ο λόγος
ήταν μέσα σε εκείνη τη γυναίκα του Φελπς

550
00:21:32,250 --> 00:21:33,918
ήταν γιατί τουλάχιστον
δεν χρειαζόταν χειρουργείο

551
00:21:34,002 --> 00:21:35,795
να κάνει το στήθος της όμορφο.

552
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
Τέτοια κακά πράγματα.

553
00:21:37,839 --> 00:21:38,715
Γιατί δεν έφυγε;

554
00:21:38,840 --> 00:21:40,383
Θα πετούσε μέσα
αυτές τις βίαιες οργή

555
00:21:40,508 --> 00:21:41,885
και να την απειλήσει να τη σκοτώσει

556
00:21:41,968 --> 00:21:43,094
όποτε προσπάθησε
να τον αφήσει.

557
00:21:43,178 --> 00:21:44,846
Υπάρχει κάποια απόδειξη για αυτό;

558
00:21:44,929 --> 00:21:46,890
Κάλεσε ποτέ την αστυνομία,

559
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
αναφέρουν την εικαζόμενη κατάχρηση,
οι απειλές;

560
00:21:48,391 --> 00:21:50,685
είπε η Μιράντα
ότι κανείς δεν θα την πίστευε.

561
00:21:50,810 --> 00:21:51,770
Και αυτή η υποτιθέμενη αφορμή

562
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
ανάμεσα στους δυο σας;

563
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

564
00:21:54,272 --> 00:21:56,900
Οι περισσότερες υποθέσεις
καλύπτονται από μυστικότητα.

565
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
Αυτό δεν ήταν εξαίρεση.

566
00:21:58,276 --> 00:22:00,236
Οι περισσότερες υποθέσεις φεύγουν
ένα ίχνος αποδείξεων.

567
00:22:00,320 --> 00:22:03,656
Λογαριασμοί ξενοδοχείου, δώρα,
τηλεφωνήματα, επιστολές.

568
00:22:03,782 --> 00:22:04,574
Αν αυτό συνέβη πραγματικά,

569
00:22:04,657 --> 00:22:06,326
θα πρέπει να μπορείς
να προσφέρει απόδειξη.

570
00:22:06,409 --> 00:22:10,413
Είναι αυτό άλλο n;

571
00:22:10,497 --> 00:22:11,998
Προς το παρόν.

572
00:22:12,082 --> 00:22:14,709
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό

573
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
για να πάρει μια συμφωνία.

574
00:22:19,381 --> 00:22:20,799
Αυτό είναι τρελό.

575
00:22:20,882 --> 00:22:22,967
Μοιράστηκα μια σκηνή με τη γυναίκα.
Αυτό είναι, τελεία.

576
00:22:23,051 --> 00:22:25,053
Δηλαδή δεν υπήρχε σχέση;

577
00:22:25,136 --> 00:22:26,680
Μην είσαι γελοίος.

578
00:22:26,805 --> 00:22:28,056
Τι γίνεται με την κατάχρηση
ισχυρισμοί;

579
00:22:28,139 --> 00:22:29,641
Δεν ξέρω
για τι μιλάει.

580
00:22:29,724 --> 00:22:31,393
Δεν υπήρξε καμία κατάχρηση.

581
00:22:31,476 --> 00:22:34,896
Ο Λάρι ήταν ένας πολύ αγαπητός άνθρωπος,
ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος.

582
00:22:34,980 --> 00:22:36,398
Δεν θα προσπαθούσε ποτέ
να με πληγώσει.

583
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Γιατί νομίζετε ότι η δεσποινίς Νιξ
θα έφτιαχνε αυτές τις ιστορίες;

584
00:22:39,234 --> 00:22:42,195
Ίσως έφυγε
τα φάρμακά της.

585
00:22:42,278 --> 00:22:43,905
Φάρμακο;

586
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
Μου είπε ότι είχε
κάποια συναισθηματικά προβλήματα,

587
00:22:46,908 --> 00:22:48,034
και χρειαζόταν
να πάρει φάρμακα

588
00:22:48,159 --> 00:22:50,245
για να το κρατήσει
υπό έλεγχο.

589
00:22:50,328 --> 00:22:52,998
Που βρήκε
οι φωτογραφίες σου;

590
00:22:53,081 --> 00:22:58,002
Για τη λεγόμενη λάρνακα της;

591
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Πρέπει να τα πήρε
στο καταφύγιο,

592
00:23:00,213 --> 00:23:03,216
γιατί είναι η μόνη φορά
ότι ήμασταν ποτέ μαζί.

593
00:23:06,594 --> 00:23:08,263
Πρέπει να είσαι ο Γουίλ.

594
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
Γεια.

595
00:23:10,223 --> 00:23:11,266
Που πας αγάπη μου;

596
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
Εξω.

597
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Έχεις το κινητό σου;

598
00:23:22,485 --> 00:23:26,364
Ήταν τόσο θυμωμένος
από τότε που πέθανε ο Λάρι.

599
00:23:32,078 --> 00:23:33,913
Snake River, Αϊντάχο.

600
00:23:33,997 --> 00:23:34,956
Θα πηγαίναμε εκεί κάθε καλοκαίρι.

601
00:23:35,040 --> 00:23:36,750
Fly fishing;

602
00:23:36,833 --> 00:23:38,209
Ναι.
Ψαρεύεις;

603
00:23:38,293 --> 00:23:40,128
το κάνω.

604
00:23:43,214 --> 00:23:45,050
Γιατί, λοιπόν, είσαι εδώ;

605
00:23:45,175 --> 00:23:46,426
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.

606
00:23:46,551 --> 00:23:48,011
Σχετικά με τι;

607
00:23:48,094 --> 00:23:51,306
Όταν σε είδα στη μαμά σου
διαμέρισμα νωρίτερα,

608
00:23:51,431 --> 00:23:52,390
φάνηκες αναστατωμένος.

609
00:23:52,515 --> 00:23:56,102
Ναι.
Λοιπόν.

610
00:23:56,227 --> 00:24:00,231
Τα πράγματα είναι κάπως τραχιά
για μένα τώρα.

611
00:24:00,357 --> 00:24:01,399
Υπήρξε καταγγελία

612
00:24:01,483 --> 00:24:04,235
που μπορεί να έχει ο πατέρας σου
κακομεταχειρίστηκε τη μαμά σου.

613
00:24:05,904 --> 00:24:08,865
Που το άκουσες αυτό;

614
00:24:08,990 --> 00:24:10,367
Το είπε η μητέρα μου;

615
00:24:10,492 --> 00:24:12,535
Είναι αλήθεια;

616
00:24:12,661 --> 00:24:14,162
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.

617
00:24:14,245 --> 00:24:16,748
Δεν συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο.
Την αγαπούσε.

618
00:24:16,831 --> 00:24:20,085
Το ανέφερε ποτέ η μαμά σου
μια γυναίκα που ονομάζεται Κάρεν Νιξ;

619
00:24:20,168 --> 00:24:23,797
Η μαμά μου έχει πολλούς φίλους.

620
00:24:23,922 --> 00:24:25,382
Κοίτα, θα αργήσω.

621
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Ξέρεις αν ποτέ η μαμά σου
είδε κανέναν άλλο

622
00:24:28,301 --> 00:24:29,928
ενώ ήταν με τον Λάρι;

623
00:24:30,011 --> 00:24:32,180
Πριόνι;

624
00:24:32,263 --> 00:24:34,974
Είχε ποτέ σχέση;

625
00:24:35,100 --> 00:24:36,518
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

626
00:24:36,643 --> 00:24:39,938
Δηλαδή, αυτοί είναι οι γονείς μου
μιλάς για.

627
00:24:40,021 --> 00:24:43,525
λυπάμαι.

628
00:24:43,608 --> 00:24:45,860
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

629
00:24:45,944 --> 00:24:49,030
Απλά αφήστε με ήσυχο.

630
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Ρωτούσες έναν έφηβο
για τη μητέρα του.

631
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Τι περιμένατε;

632
00:24:58,206 --> 00:24:59,541
Νόμιζα ότι ήταν
αξίζει μια δοκιμή.

633
00:24:59,666 --> 00:25:00,333
Τελικά τελείωσα τον έλεγχο

634
00:25:00,417 --> 00:25:02,252
Η Miranda Shea's
λογαριασμούς πιστωτικών καρτών.

635
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
Και;

636
00:25:03,586 --> 00:25:06,131
Υπήρχαν πολλές κατηγορίες
στο ξενοδοχείο Millennium.

637
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
Αν ήταν εκεί με την Κάρεν Νιξ,
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.

638
00:25:10,427 --> 00:25:12,679
Εδώ είμαστε.
Μιράντα Σι.

639
00:25:12,762 --> 00:25:14,723
Έμεινε μαζί μας
αρκετές φορές.

640
00:25:14,806 --> 00:25:17,976
Ήταν ποτέ αυτή
με αυτή τη γυναίκα;

641
00:25:18,059 --> 00:25:19,644
Έχουμε εκατοντάδες ανθρώπους
εδώ μέσα κάθε μέρα.

642
00:25:19,769 --> 00:25:22,856
Τι γίνεται με μια πιστωτική κάρτα;

643
00:25:25,066 --> 00:25:27,902
Όλες οι χρεώσεις
βάλθηκαν στην κάρτα της κυρίας Σία.

644
00:25:27,986 --> 00:25:29,195
Ω, περίμενε.

645
00:25:29,279 --> 00:25:31,072
Υπάρχει χρέωση εστιατορίου εδώ

646
00:25:31,197 --> 00:25:33,033
που ήταν υπογεγραμμένο στο δωμάτιο
από κάποιον άλλον.

647
00:25:33,116 --> 00:25:34,492
Έχεις όνομα;

648
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
Ένας Τόμας ΜακΓκραθ.

649
00:25:39,998 --> 00:25:41,666
Ήμουν ο προπονητής της Μιράντα.

650
00:25:41,750 --> 00:25:42,834
Όταν διαβάζω
για τον άντρα της,

651
00:25:42,876 --> 00:25:45,170
Ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν βγει.

652
00:25:45,253 --> 00:25:46,379
Ναι, είχαμε μια τσάντα.

653
00:25:46,504 --> 00:25:48,173
Για πόσο καιρό;

654
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
Διήρκεσε περίπου επτά μήνες.

655
00:25:50,091 --> 00:25:51,468
Ονόμασε ότι σταματά το περασμένο καλοκαίρι.

656
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Τι συνέβη;

657
00:25:52,719 --> 00:25:53,595
Ήταν αμοιβαίο.

658
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
Ξέρεις, η σπίθα είχε φύγει
και όλα αυτά.

659
00:25:55,680 --> 00:25:58,266
Ανέφερε ποτέ η Μιράντα
να είσαι με κανέναν άλλο;

660
00:25:58,349 --> 00:26:00,101
Μου είπε ότι ήταν παντρεμένη.

661
00:26:00,226 --> 00:26:02,228
Υπήρχε και κάποια γκόμενα
ήταν μαζί της.

662
00:26:02,354 --> 00:26:04,397
Ανέφερε ποτέ
το όνομα αυτής της γκόμενας;

663
00:26:04,522 --> 00:26:07,108
Μπορεί να είχε.
Πρέπει να το απέκλεισα.

664
00:26:07,192 --> 00:26:08,443
Ξέρεις,
Δεν είμαι του ανταγωνισμού.

665
00:26:08,568 --> 00:26:11,154
Τι γίνεται με
από τον άντρα της Μιράντα;

666
00:26:11,237 --> 00:26:13,114
Ήταν 30 χρόνια μεγαλύτερος
από ότι είναι αυτή.

667
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
Τι πιστεύεις;

668
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
Μας είπε ότι είχε

669
00:26:15,575 --> 00:26:17,243
ένα αρκετά καλό
σχέση μαζί του.

670
00:26:17,369 --> 00:26:19,204
Με αυτόν ή τα λεφτά του;

671
00:26:19,287 --> 00:26:20,455
Τι εννοείς με αυτό;

672
00:26:20,580 --> 00:26:23,249
Μου είπε ότι είχε
αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο

673
00:26:23,333 --> 00:26:25,210
όπου έφτασε
σε κάποιο ατύχημα.

674
00:26:25,293 --> 00:26:26,628
Την άφησε με όλη του τη ζύμη.

675
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
Πώς το ερμήνευσες αυτό;

676
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Ειλικρινής;

677
00:26:29,339 --> 00:26:31,341
Με τρόμαξε στο διάολο.

678
00:26:33,134 --> 00:26:34,427
Όταν ο ΜακΓκραθ δεν το έκανε
πάρε το δόλωμα,

679
00:26:34,511 --> 00:26:36,721
Η Μιράντα προχώρησε
στην Κάρεν Νιξ;

680
00:26:36,805 --> 00:26:38,139
Από ότι μπορώ να δω,

681
00:26:38,264 --> 00:26:40,141
τα δούλευε και τα δύο
την ίδια στιγμή.

682
00:26:40,225 --> 00:26:41,476
Η Μιράντα είχε παντρευτεί
στον Shea για οκτώ χρόνια.

683
00:26:41,559 --> 00:26:43,436
Τι την έκανε να αποφασίσει
να τον ξεφορτωθούμε τώρα;

684
00:26:43,561 --> 00:26:46,564
Λοιπόν, το κοστούμι σεξουαλικής παρενόχλησης
θα μπορούσε να είναι ο καταλύτης.

685
00:26:46,648 --> 00:26:50,235
την προσοχή του συζύγου της
είχε αρχίσει να ξεφεύγει.

686
00:26:50,318 --> 00:26:52,320
Ίσως φοβόταν
θα την άφηνε

687
00:26:52,445 --> 00:26:54,072
για μια άλλη νεότερη γυναίκα.

688
00:26:54,155 --> 00:26:55,115
Είχαν προγαμιαίο γάμο.

689
00:26:55,240 --> 00:26:56,366
Σε περίπτωση διαζυγίου,

690
00:26:56,449 --> 00:26:58,868
η πληρωμή της θα ήταν
περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια.

691
00:26:58,993 --> 00:27:03,164
Αντί για τα 20 εκατ
τώρα μένει να κληρονομήσει.

692
00:27:03,289 --> 00:27:06,126
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που είχαμε
μια καρδιά με την Karen Nix.

693
00:27:06,209 --> 00:27:08,420
Μου χρωστάς ακόμα μεσημεριανό, Τζακ.

694
00:27:08,545 --> 00:27:12,173
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τη Μιράνα
είχε σχέση,

695
00:27:12,257 --> 00:27:13,591
αλλά δεν ήταν με την κυρία Νιξ.

696
00:27:13,675 --> 00:27:16,594
Ήταν με τον γυμναστή της,
Τομ ΜακΓκραθ.

697
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
Αυτό είναι ψέμα.
Η Μιράντα δεν ήταν ανδρική.

698
00:27:18,680 --> 00:27:20,140
Δεν κοιμήθηκε καν
με τον άντρα της.
Κάρεν, σε παρακαλώ.

699
00:27:20,265 --> 00:27:21,474
Συναντήθηκα με τον κ. ΜακΓκραθ.

700
00:27:21,558 --> 00:27:23,143
Αυτός και η Μιράντα
είδαν ο ένας τον άλλον

701
00:27:23,268 --> 00:27:25,603
για επτά μήνες,
σταθερά.

702
00:27:25,687 --> 00:27:27,355
Και αυτή η υπόθεση
μπορούμε να αποδείξουμε.

703
00:27:27,439 --> 00:27:31,026
Αυτό ήταν την εποχή που ήταν εκείνη
δηλώνοντας την αγάπη της για σένα.

704
00:27:31,151 --> 00:27:33,445
Απλώς προσπαθείς
να μπλέξω με το κεφάλι μου.

705
00:27:33,528 --> 00:27:35,321
Εδώ είναι οι αποδείξεις

706
00:27:35,447 --> 00:27:36,656
από το ξενοδοχείο
έμειναν στο.

707
00:27:36,740 --> 00:27:38,283
Η Μιράντα πλήρωσε φυσικά.

708
00:27:38,366 --> 00:27:42,162
Ξέρεις τι μας είπε η Μιράντα;

709
00:27:42,287 --> 00:27:44,039
Ότι τα έφτιαξες όλα αυτά.

710
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
Επειδή είσαι ψυχικά άρρωστος.

711
00:27:46,207 --> 00:27:50,295
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το κάνει αυτό.

712
00:27:50,378 --> 00:27:52,380
Είπε ότι
ήμασταν μαζί σε αυτό.

713
00:27:52,464 --> 00:27:54,466
Είπε ότι
θα με βοηθούσε.

714
00:27:54,549 --> 00:27:57,177
Ήρθε η Μιράντα
να σε επισκεφτώ;

715
00:27:57,260 --> 00:27:59,637
Προσπάθησα ποτέ να επικοινωνήσω μαζί σας,
έστω και μια φορά;

716
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
Δεν θέλει κανέναν
να μας δεις μαζί.

717
00:28:02,307 --> 00:28:06,311
Γιατί;
Δηλαδή ο Λάρι δεν θα το μάθει;

718
00:28:06,394 --> 00:28:09,606
Ο Λάρι είναι νεκρός, κυρία Νιξ.
Τον σκότωσες.

719
00:28:13,526 --> 00:28:17,322
Η Μιράντα είπε ότι ο Λάρι...

720
00:28:17,405 --> 00:28:19,824
έκανε ένα μάτσο
των δημοσίων εμφανίσεων

721
00:28:19,908 --> 00:28:21,326
γύρω από το νέο του βιβλίο.

722
00:28:21,409 --> 00:28:24,287
Και ότι ήταν απλώς
θέμα αναμονής

723
00:28:24,371 --> 00:28:26,247
για -- για την κατάλληλη στιγμή.

724
00:28:26,373 --> 00:28:30,377
Είπε ότι
η αστυνομία θα σκεφτόταν...

725
00:28:30,502 --> 00:28:34,214
ότι ήταν κάποιος
που μισούσε την πολιτική του Λάρι.

726
00:28:34,339 --> 00:28:36,549
Πού το πήρες το όπλο;

727
00:28:36,674 --> 00:28:41,346
Ο παππούς μου έχει, χμ,

728
00:28:41,471 --> 00:28:43,223
μια συλλογή όπλων αντίκες.

729
00:28:43,348 --> 00:28:45,433
Και είπε
να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά.

730
00:28:45,558 --> 00:28:48,353
Άρα κανείς δεν θα μπορούσε
για να το εντοπίσουμε.

731
00:28:48,436 --> 00:28:52,524
Έπρεπε να το κάνω.
Καταλαβαίνετε;

732
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
Είπε ότι
θα τη σκότωνε.

733
00:28:55,318 --> 00:28:59,364
Παρακαλεί τον Άντρα Ένα

734
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
και μαρτυρεί
εναντίον της Miranda Shea.

735
00:29:01,616 --> 00:29:02,534
Δέκα χρόνια.

736
00:29:02,617 --> 00:29:04,327
Θα σε παραδώσει
το άτομο

737
00:29:04,452 --> 00:29:06,621
ποιος εγκέφαλος
ο φόνος, κύριε ΜακΚόι.

738
00:29:06,705 --> 00:29:10,041
Αυτή είναι η μία
που πάτησε τη σκανδάλη.

739
00:29:10,166 --> 00:29:11,292
Κυρία Νιξ;

740
00:29:11,418 --> 00:29:15,672
Η Μιράντα σχεδίασε
το όλο πράγμα.

741
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Είπε ότι
αν την αγαπούσα πραγματικά,

742
00:29:19,384 --> 00:29:22,554
Θα το έκανα αυτό για εκείνη.

743
00:29:32,105 --> 00:29:33,690
με ψυχική διαταραχή.

744
00:29:33,773 --> 00:29:35,066
Έχει πάρει φάρμακα
για χρόνια.

745
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
Είναι υπό έλεγχο.

746
00:29:36,276 --> 00:29:37,569
Η άμυνα
θα το επισημάνει

747
00:29:37,694 --> 00:29:39,112
καθώς και το ρεκόρ της
της καταδίωξης

748
00:29:39,237 --> 00:29:40,780
και την εμμονή της
με τη Miranda Shea.

749
00:29:40,905 --> 00:29:43,158
Το ιστορικό της ψυχικής ασθένειας
είναι ένα δίκοπο μαχαίρι

750
00:29:43,283 --> 00:29:44,993
αυτό λειτουργεί
και για μας.

751
00:29:45,118 --> 00:29:46,578
Η Κάρεν Νιξ ήταν
μια ευάλωτη γυναίκα.

752
00:29:46,703 --> 00:29:49,748
Η Miranda Shea τη χειραγωγούσε
να σκοτώσει τον άντρα της.

753
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
Οπότε τώρα δεν είναι στην πραγματικότητα
συνωμοσία αλλά χειραγώγηση;

754
00:29:52,667 --> 00:29:55,003
Διαμόρφωσε ένα σχέδιο δολοφονίας
με τον σκοπευτή.

755
00:29:55,086 --> 00:29:57,338
Θα το έλεγα συνωμοσία.

756
00:29:57,464 --> 00:29:59,758
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα πετάξει
με κριτική επιτροπή.

757
00:29:59,841 --> 00:30:02,969
Ξέρω ότι κάνω νήμα
η βελόνα εδώ, Άρθουρ.

758
00:30:03,053 --> 00:30:06,806
Η Κάρεν Νιξ είναι όλη μου η υπόθεση
εναντίον της Miranda Shea.

759
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
Η Μιράντα και εγώ γνωριστήκαμε

760
00:30:13,855 --> 00:30:15,148
σε κέντρο απεξάρτησης από ναρκωτικά.

761
00:30:15,273 --> 00:30:17,317
Θα μπορούσατε να μας πείτε
για τη φιλία σου;

762
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Κάναμε παρέα
κατά τη διάρκεια της reha.

763
00:30:19,986 --> 00:30:21,821
Σε κάποιο σημείο,
τα πράγματα άλλαξαν τη φυσική.

764
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
Ερωτευτήκαμε.

765
00:30:24,115 --> 00:30:25,659
Πότε ήταν αυτό;

766
00:30:25,742 --> 00:30:28,662
Κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού κάμπινγκ.
Μοιραστήκαμε μια σκηνή.

767
00:30:28,745 --> 00:30:29,996
Το ήξερες
ότι ήταν παντρεμένη;

768
00:30:30,121 --> 00:30:31,122
Εσείς.

769
00:30:31,206 --> 00:30:33,917
Σε έναν πολύ μεγαλύτερο άντρα.

770
00:30:37,170 --> 00:30:38,922
Τι σου είπε
για αυτόν;

771
00:30:39,005 --> 00:30:42,175
Ότι είχε κακό θυμό.
Ότι τον κακοποίησε.

772
00:30:42,258 --> 00:30:44,052
Την κακοποίησαν.
Φυσικώς;

773
00:30:44,177 --> 00:30:45,679
Όχι, συναισθηματική.

774
00:30:45,762 --> 00:30:47,722
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

775
00:30:47,847 --> 00:30:50,892
Ήθελα να την προστατέψω.

776
00:30:50,975 --> 00:30:53,103
δεν καταλαβα
πώς θα μπορούσε να βλάψει κάποιον

777
00:30:53,186 --> 00:30:54,604
τόσο υπέροχη όσο η Μιράντα.

778
00:30:54,688 --> 00:30:57,190
Την ρώτησες ποτέ
γιατί αυτή ποτέ

779
00:30:57,273 --> 00:30:58,525
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου;

780
00:30:58,650 --> 00:31:00,026
Είπε ότι θα κολλήσει

781
00:31:00,110 --> 00:31:01,361
μετά από αυτήν αν το έκανε.

782
00:31:01,444 --> 00:31:03,863
Είπε ότι ο μόνος τρόπος
εκτός γάμου

783
00:31:03,947 --> 00:31:04,864
αν ο Λάρι ήταν νεκρός.

784
00:31:04,906 --> 00:31:09,327
Σε ρώτησε η Miranda Shea;
να σκοτώσει τον άντρα της;

785
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
Με παρακάλεσε.

786
00:31:15,750 --> 00:31:17,794
Τι πιστεύεις
για αυτο τωρα?

787
00:31:17,877 --> 00:31:22,090
Νομίζω ότι...

788
00:31:22,215 --> 00:31:24,384
μου είπε ψέματα
για τα πάντα.

789
00:31:24,467 --> 00:31:27,846
Συμπεριλαμβανομένου του μπεζ
ερωτευμένος με την ε

790
00:31:27,929 --> 00:31:31,725
και που πήρα
η ζωή ενός ανθρώπου χωρίς λόγο.

791
00:31:37,939 --> 00:31:42,736
Παίρνετε αυτήν τη στιγμή
φαρμακευτική αγωγή για μια ψυχική ασθένεια.

792
00:31:42,861 --> 00:31:45,905
Οριακή προσωπικότητα
διαταραχή, έτσι δεν είναι;

793
00:31:45,989 --> 00:31:48,283
Μισώ αυτόν τον όρο.

794
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
Ακούγεται πολύ χειρότερο
από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.

795
00:31:50,869 --> 00:31:53,204
Είναι περισσότερο σαν
ανισορροπία διάθεσης.

796
00:31:53,288 --> 00:31:55,749
Έχει αυτή τη διάθεση ανισορροπημένη

797
00:31:55,874 --> 00:31:57,917
σε προκάλεσε ποτέ
να έχουν εξασθενημένους κριτές;

798
00:31:58,001 --> 00:31:59,919
Όχι από τότε που είμαι
στα φάρμακά μου.

799
00:32:00,003 --> 00:32:01,296
Και ήσουν εσύ

800
00:32:01,421 --> 00:32:03,757
σε φαρμακευτική αγωγή όταν συναντηθήκατε
Miranda Shea;
Εσείς.

801
00:32:03,840 --> 00:32:06,301
Παίρνατε φάρμακα
όταν σκότωσες τον Larry Shea;

802
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
Ναί.

803
00:32:08,011 --> 00:32:09,387
Νομίζεις εσύ
άσκησε ορθή κρίση

804
00:32:09,471 --> 00:32:10,430
ποτε το εκανες αυτο

805
00:32:10,513 --> 00:32:13,725
Όχι.
Μετανιώνω που το έκανα.

806
00:32:13,808 --> 00:32:17,645
Αν λοιπόν η κρίση σας
δεν είχε υποστεί βλάβη,

807
00:32:17,771 --> 00:32:19,481
τι σου έδωσε
την εντύπωση ότι η Μιράντα

808
00:32:19,606 --> 00:32:22,317
ενδιαφερόταν ρομαντικά
μέσα σου όταν πρωτογνωριστήκατε;

809
00:32:22,400 --> 00:32:24,361
Έστειλε σήματα.

810
00:32:24,444 --> 00:32:27,364
σήματα.

811
00:32:27,447 --> 00:32:29,866
Όπως αυτά που πήρες
από την Alana Sinclair;

812
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
σκέφτηκα την Αλάνα
ενδιαφερόταν για μένα.

813
00:32:39,959 --> 00:32:40,960
Δεν ήταν μόνο αυτή

814
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
δεν ενδιαφέρομαι για σένα,

815
00:32:43,129 --> 00:32:47,300
έβγαλε
μια περιοριστική εντολή εναντίον σας.

816
00:32:47,384 --> 00:32:48,718
Αυτό είναι ένα αρκετά σαφές σήμα

817
00:32:48,802 --> 00:32:50,470
δεν ενδιαφέρομαι,
δεν συμφωνείς;

818
00:32:50,553 --> 00:32:52,305
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Πραγματικά;

819
00:32:52,389 --> 00:32:55,934
Επειδή βλέπω ένα μοτίβο εδώ.

820
00:32:56,017 --> 00:32:58,853
Ερωτεύεσαι μια γυναίκα,
δεν σε αγαπούν πίσω,

821
00:32:58,978 --> 00:32:59,688
άρα τα καταδιώκεις.

822
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
Ενσταση.
Διαλεκτικός.

823
00:33:01,940 --> 00:33:02,857
Παραπεταμένος.

824
00:33:02,941 --> 00:33:04,901
Στην πραγματικότητα, σκότωσες τον Larry Shea

825
00:33:04,984 --> 00:33:06,778
γιατί τον ήθελες
από τη μέση

826
00:33:06,861 --> 00:33:08,154
για να έχεις τη Μιράντα

827
00:33:08,279 --> 00:33:09,155
όλα για τον εαυτό σου,
έτσι δεν είναι;

828
00:33:09,280 --> 00:33:10,490
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

829
00:33:10,573 --> 00:33:11,700
Το αστείο
για την αλήθεια,

830
00:33:11,783 --> 00:33:15,161
Κυρία Νιξ, είναι όλοι
φαίνεται να έχουν τη δική τους εκδοχή.

831
00:33:15,245 --> 00:33:17,163
Όχι άλλες ερωτήσεις.

832
00:33:20,500 --> 00:33:21,668
Θα μαζευόμασταν

833
00:33:21,751 --> 00:33:25,005
όταν ο άντρας της ήταν,
εκτός πόλης ή δουλεύοντας μέχρι αργά.

834
00:33:25,088 --> 00:33:27,048
Σας ανέφερε ποτέ η Μιράντα

835
00:33:27,132 --> 00:33:27,924
ότι ήταν γκέι;

836
00:33:27,966 --> 00:33:29,884
Είπε στην ε
ήταν αμφιφυλόφιλη.

837
00:33:30,009 --> 00:33:31,845
Είχε κοιμηθεί
με γυναίκες πριν.

838
00:33:31,970 --> 00:33:34,848
Μάλιστα σου είπε
έβλεπε μια γυναίκα

839
00:33:34,931 --> 00:33:37,017
την εποχή εκείνη
σε έβλεπε.

840
00:33:37,142 --> 00:33:38,893
Αυτό είναι σωστό.

841
00:33:38,977 --> 00:33:41,813
Κύριε ΜακΓκραθ, έκανε η Μιράντα Σι
να σου πω ποτέ

842
00:33:41,896 --> 00:33:43,690
που επιθυμούσε
ο άντρας της ήταν νεκρός;

843
00:33:43,773 --> 00:33:47,235
Όχι με τόσα λόγια.

844
00:33:47,360 --> 00:33:48,862
Τι είπε;

845
00:33:48,987 --> 00:33:50,864
Συνέχισε να μιλάει
για αυτό το όνειρο της hd

846
00:33:50,947 --> 00:33:53,992
όπου εξαφανίστηκε
και της άφησε όλα του τα λεφτά.

847
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Είπε ότι θα
κάνει τη ζωή της τέλεια.

848
00:33:57,203 --> 00:34:00,874
Όχι άλλες ερωτήσεις.

849
00:34:02,042 --> 00:34:03,835
Κατασκευάστηκε η Miranda Shea
την απόφαση

850
00:34:03,918 --> 00:34:06,755
για να τελειώσεις τη μικρή σου προσπάθεια,
δεν ήταν;

851
00:34:06,880 --> 00:34:09,007
δεν είχα
ένα πρόβλημα με αυτό.
Πραγματικά;

852
00:34:09,090 --> 00:34:13,178
Αυτό το ρολόι, αυτό το κοστούμι,
τα παπούτσια που φοράς,

853
00:34:13,261 --> 00:34:14,929
δεν αγόρασε η Μιράντα
όλα αυτά για σένα;

854
00:34:15,013 --> 00:34:18,058
Όχι τα παπούτσια.

855
00:34:18,141 --> 00:34:22,854
Της ζητήσατε και χρήματα
αφού σταμάτησε να σε βλέπει.

856
00:34:22,937 --> 00:34:25,732
ήλπιζα
να ανοίξω το δικό μου γυμναστήριο.

857
00:34:25,857 --> 00:34:27,525
Την ρώτησα λοιπόν
για δάνειο.

858
00:34:27,609 --> 00:34:29,986
Το οποίο αρνήθηκε.

859
00:34:30,070 --> 00:34:31,404
Ναί.

860
00:34:31,488 --> 00:34:33,531
Και αυτό σε θύμωσε.

861
00:34:33,615 --> 00:34:36,910
Δεν ζητούσα πολλά.

862
00:34:37,035 --> 00:34:40,580
Τώρα λοιπόν, βρήκατε τον τρόπο
για να την πληρώσει

863
00:34:40,664 --> 00:34:43,917
μπαίνοντας εδώ και φτιάχνοντας
ψευδείς κατηγορίες.

864
00:34:44,042 --> 00:34:44,959
Ενσταση.

865
00:34:45,085 --> 00:34:45,919
κ. Γουίλς, αναδιατύπωση.

866
00:34:46,002 --> 00:34:49,672
τελείωσα με
αυτόν τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε.

867
00:34:54,094 --> 00:34:57,764
Ο Λάρι κι εγώ είχαμε μια δυνατή,
σταθερός γάμος.

868
00:34:57,889 --> 00:35:00,058
Τον αγαπούσα πολύ.

869
00:35:00,141 --> 00:35:02,977
Παρόλα αυτά, παραδέχεσαι ότι έχεις
μια σχέση με τον Τομ ΜακΓκραθ.

870
00:35:03,061 --> 00:35:04,062
Ήταν λάθος.

871
00:35:04,145 --> 00:35:05,480
Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία,

872
00:35:05,563 --> 00:35:07,273
αλλά έπαιρνα παυσίπονα
την εποχή εκείνη.

873
00:35:07,399 --> 00:35:10,276
Είχατε ποτέ
καμια αλλη υποθεση?

874
00:35:10,402 --> 00:35:13,321
Μια φορά ήταν αρκετή.

875
00:35:13,446 --> 00:35:15,031
Δεν μπορούσα να αντέξω τις ενοχές.

876
00:35:15,115 --> 00:35:18,368
Υπήρξες ποτέ ρομαντικά
εμπλέκονται με την Karen Ni;

877
00:35:18,451 --> 00:35:20,120
Απολύτως όχι.

878
00:35:20,245 --> 00:35:22,372
Είσαι γκέι ή αμφιφυλόφιλος;
Όχι.

879
00:35:22,455 --> 00:35:25,041
Έχετε κάνει ποτέ σεξουαλική επαφή
εμπλέκεται με άλλη γυναίκα;

880
00:35:25,125 --> 00:35:26,376
Ν.

881
00:35:26,459 --> 00:35:28,420
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
Ο Τομ ΜακΓκραθ είπε ότι του το είπες.

882
00:35:28,503 --> 00:35:31,506
Αυτή είναι η μικρή φαντασίωση του Τομ.

883
00:35:31,589 --> 00:35:33,466
Του είπα μόνο αυτό
να τον ανάψει.

884
00:35:33,591 --> 00:35:36,010
Και πώς το εξηγείς
την ιστορία της;

885
00:35:36,136 --> 00:35:37,303
Νομίζω ότι η Κάρεν ζει

886
00:35:37,429 --> 00:35:38,972
στον δικό της μικρό κόσμο.

887
00:35:39,055 --> 00:35:42,142
Ένας κόσμος που
δεν υπάρχει πραγματικά.

888
00:35:42,267 --> 00:35:43,977
Είναι πραγματικά πολύ λυπηρό.

889
00:35:49,065 --> 00:35:52,027
Στην εκδοχή των γεγονότων σας,
όλοι οι άλλοι λένε ψέματα.

890
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
Κάρεν Νιξ, Τομ ΜακΓκραθ.

891
00:35:53,653 --> 00:35:55,405
Είναι σωστό;

892
00:35:55,488 --> 00:35:56,656
Ναί.

893
00:35:56,740 --> 00:36:00,827
Μαρτύρησες
ότι εσύ και ο άντρας σου

894
00:36:00,952 --> 00:36:02,537
είχε μια δυνατή,
σταθερός γάμος;

895
00:36:02,662 --> 00:36:04,497
Αυτό είναι αλήθεια.

896
00:36:04,581 --> 00:36:07,125
Τότε γιατί τον απάτησες;

897
00:36:07,208 --> 00:36:10,462
Όταν η σεξουαλική παρενόχληση
υποβλήθηκαν κατηγορίες

898
00:36:10,545 --> 00:36:13,006
εναντίον του Λάρι,
σχεδόν με κατέστρεψε.

899
00:36:13,089 --> 00:36:16,509
Μάλλον απλώς έψαχνα
να τον πληγώσει

900
00:36:16,593 --> 00:36:18,344
όσο κι αν με είχε πληγώσει.

901
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Είπες στην αστυνομία που νόμιζες
αυτές οι κατηγορίες ήταν αναληθείς.

902
00:36:20,722 --> 00:36:23,183
Το έκανες ή δεν το έκανες
να τους πιστέψεις εκείνη τη στιγμή;

903
00:36:23,266 --> 00:36:25,560
Νομίζω...

904
00:36:25,685 --> 00:36:28,104
κάπου βαθιά...

905
00:36:28,229 --> 00:36:30,357
Νόμιζα ότι η Μελίντα Φελπς
έλεγε την αλήθεια.

906
00:36:30,440 --> 00:36:32,275
Τον αντιμετώπισες ποτέ
σχετικά με αυτό;

907
00:36:32,359 --> 00:36:33,526
Όχι.

908
00:36:33,568 --> 00:36:38,031
Κυρία Shea, υπό τους όρους
του προγαμιαίου συμφωνητικού σας,

909
00:36:38,114 --> 00:36:41,368
τι θα έπαιρνες
σε περίπτωση διαζυγίου;

910
00:36:41,493 --> 00:36:43,995
500.000 $.

911
00:36:44,079 --> 00:36:47,082
Και στην εκδήλωση
του θανάτου του συζύγου σου;

912
00:36:47,165 --> 00:36:49,084
Ολόκληρο το κτήμα.

913
00:36:49,209 --> 00:36:51,378
20 εκατομμύρια δολάρια;

914
00:36:55,215 --> 00:36:57,092
Αυτή η δοκιμή αρχίζει να φαίνεται
λίγο σαν τον Ρασόμον.

915
00:36:57,217 --> 00:36:59,469
Δεν είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή γνωρίζει
ποιον να πιστέψω σε αυτό το σημείο.

916
00:36:59,552 --> 00:37:01,054
Θα ήταν πιο εύκολο
αν μπορούσαμε να αποδείξουμε

917
00:37:01,179 --> 00:37:03,056
Karen Nix και Miranda Shea
είχε μια υπόθεση.

918
00:37:03,181 --> 00:37:05,100
Πώς μαρτύρησε το αστέρι μας
αντέξει;

919
00:37:05,225 --> 00:37:06,976
Νομίζω ότι έχασε
λίγη αξιοπιστία

920
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
όταν ο Γουίλς παρουσίασε
το περιοριστικό διάταγμα.

921
00:37:08,895 --> 00:37:10,563
Ποιος άλλος είναι επάνω
η λίστα άμυνας;

922
00:37:10,689 --> 00:37:12,232
Λίγα μόνο
μάρτυρες χαρακτήρων.

923
00:37:12,315 --> 00:37:14,275
Λοιπόν, τίποτα δεν τραβάει
οι χορδές μιας κριτικής επιτροπής

924
00:37:14,401 --> 00:37:17,362
σαν παιδί που μαρτυρεί
για λογαριασμό της μητέρας του.

925
00:37:17,487 --> 00:37:20,407
Στην πραγματικότητα, του Will Shea
δεν είναι στη λίστα.

926
00:37:20,532 --> 00:37:23,284
Τώρα, αυτό ακούγεται
λίγο αφύσικο για μένα.

927
00:37:23,410 --> 00:37:24,202
Δεν τον έχω δει καν

928
00:37:24,244 --> 00:37:26,204
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
από τότε που ξεκίνησε η δίκη.

929
00:37:26,287 --> 00:37:28,081
Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσουμε.

930
00:37:28,164 --> 00:37:30,291
Αλεξάνδρα,
πήγαινε να μιλήσεις στο αγόρι.

931
00:37:30,417 --> 00:37:32,836
Δείτε τι έχει στο λεπτό του.

932
00:37:35,380 --> 00:37:38,007
Δεν παίρνω πλευρά.

933
00:37:38,091 --> 00:37:41,469
Νομίζω ότι έχετε ήδη.

934
00:37:41,594 --> 00:37:44,264
Τι πρέπει να κάνω;

935
00:37:44,347 --> 00:37:47,851
Η μητέρα μου δικάζεται
για τη δολοφονία του πατριού μου.

936
00:37:49,269 --> 00:37:52,313
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι αυτό.

937
00:37:52,439 --> 00:37:55,233
Πρέπει να είναι...

938
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
φρικτό.

939
00:38:03,116 --> 00:38:07,120
Ξέρεις την ημέρα
Ήρθα στον κοιτώνα σου;

940
00:38:07,203 --> 00:38:09,372
Μου έδειξες αυτές τις φωτογραφίες
από εσάς και τον πατριό σας.

941
00:38:11,249 --> 00:38:13,209
Fly fishing.

942
00:38:13,293 --> 00:38:16,588
Ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν...

943
00:38:16,671 --> 00:38:19,966
πολύ κοντά επίσης.

944
00:38:20,091 --> 00:38:21,634
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα ένιωθα

945
00:38:21,760 --> 00:38:24,304
αν κάτι τέτοιο
του συνέβη.

946
00:38:30,769 --> 00:38:34,397
Μερικά μυστικά
δεν πρέπει να διατηρηθεί.

947
00:38:42,364 --> 00:38:46,409
Κύριε Shea, πείτε μας γιατί είστε
εδώ σήμερα.

948
00:38:46,493 --> 00:38:48,870
Επειδή με κάλεσες.

949
00:38:48,953 --> 00:38:52,582
Αλλά καταλαβαίνεις ότι είσαι ακόμα
ορκίστηκε να πει την αλήθεια;

950
00:38:52,666 --> 00:38:55,418
Ναί.

951
00:38:56,836 --> 00:39:00,507
Ακούσαμε μαρτυρία
από τη μητέρα σου

952
00:39:00,590 --> 00:39:04,302
στο οποίο παραδέχτηκε ότι είχε
μια σχέση με τον Τομ ΜακΓκραθ.

953
00:39:04,386 --> 00:39:08,431
Κατέθεσε επίσης ότι αυτό ήταν
η μόνη σχέση που είχε

954
00:39:08,515 --> 00:39:11,518
ενώ ήταν παντρεμένη
στον πατέρα σου, τον Λάρι Σι.

955
00:39:11,643 --> 00:39:13,186
Εξ όσων γνωρίζεις,

956
00:39:13,269 --> 00:39:16,481
ήταν η μαρτυρία της
αληθινό και ακριβές;

957
00:39:16,564 --> 00:39:18,191
Ενσταση!

958
00:39:18,274 --> 00:39:19,484
Η ίδια η κατηγορούμενη
άνοιξε την πόρτα.

959
00:39:19,567 --> 00:39:20,527
Εξουσιάζω.

960
00:39:20,610 --> 00:39:23,363
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση.

961
00:39:23,446 --> 00:39:26,866
Ήταν η μαρτυρία της μητέρας σου
αληθινό και ακριβές;

962
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Όχι.

963
00:39:39,462 --> 00:39:41,047
Με ποιον τρόπο;

964
00:39:41,131 --> 00:39:42,757
Είπε ψέματα.

965
00:39:42,882 --> 00:39:44,300
Πώς το ξέρεις;

966
00:39:50,390 --> 00:39:53,268
Γιατί κάτι είδα
μια φορά.

967
00:39:53,351 --> 00:39:56,479
Τι είδες;

968
00:39:59,607 --> 00:40:00,608
Κύριε Shea,

969
00:40:00,692 --> 00:40:02,902
παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

970
00:40:05,905 --> 00:40:08,700
Ε...

971
00:40:08,783 --> 00:40:11,202
Ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών.

972
00:40:11,286 --> 00:40:15,415
Γύρισα σπίτι μια μέρα νωρίτερα.

973
00:40:15,540 --> 00:40:19,419
Μπήκα στο διαμέρισμα,
και άκουσα κάτι.

974
00:40:19,502 --> 00:40:21,671
Τι άκουσες;

975
00:40:21,755 --> 00:40:25,133
Φωνές.

976
00:40:25,216 --> 00:40:27,385
Της μαμάς μου και κάποιου άλλου.

977
00:40:27,469 --> 00:40:30,889
Τι έλεγαν;

978
00:40:35,685 --> 00:40:37,353
Δεν μιλούσαν.

979
00:40:37,437 --> 00:40:41,358
Ήταν...

980
00:40:41,441 --> 00:40:44,402
σαν, γκρίνια.

981
00:40:44,486 --> 00:40:46,613
Τι έκανες;

982
00:40:46,696 --> 00:40:47,864
περπάτησα προς το μέρος

983
00:40:47,947 --> 00:40:51,576
το υπνοδωμάτιο της μαμάς μου
για να δούμε τι συμβαίνει.

984
00:40:51,659 --> 00:40:54,454
Τι είδες;

985
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Απάντησε στην ερώτηση γιε μου.

986
00:41:06,091 --> 00:41:09,052
Είδα τη μητέρα μου να κάνει σεξ
με μια άλλη γυναίκα.

987
00:41:13,306 --> 00:41:14,474
Αναγνωρίζετε
η γυναικα

988
00:41:14,599 --> 00:41:16,559
σε αυτή τη φωτογραφία;

989
00:41:19,437 --> 00:41:20,355
Ναί.

990
00:41:20,397 --> 00:41:24,818
Ήταν αυτή που ήταν
στο κρεβάτι με τη μητέρα μου.

991
00:41:24,943 --> 00:41:27,070
Κάρεν Νιξ.

992
00:41:28,530 --> 00:41:31,324
Τι έκανες ο
αφού μπήκες στο;

993
00:41:31,408 --> 00:41:34,035
απογειώθηκα.
Πήγα σε έναν φίλο.

994
00:41:34,160 --> 00:41:36,746
Το είπες ποτέ σε κανέναν
για το τι είδες;

995
00:41:36,871 --> 00:41:38,707
Όχι.

996
00:41:38,832 --> 00:41:44,504
Όχι μέχρι που ήρθε η κυρία Βοργία
και μου μίλησε χθες.

997
00:41:49,843 --> 00:41:50,969
Δεν είναι γεγονός, Γουίλ,

998
00:41:51,052 --> 00:41:54,180
ότι αν η μητέρα σου ήταν
καταδικάστηκε για τη δολοφονία του Larry Shea,

999
00:41:54,305 --> 00:41:58,226
έχετε να κληρονομήσετε
όλη του η περιουσία;

1000
00:41:58,309 --> 00:42:01,813
-Μου το έχουν πει, ναι.

1001
00:42:01,896 --> 00:42:06,318
20 εκατομμύρια δολάρια!

1002
00:42:06,401 --> 00:42:08,903
Και είσαι
ο μοναδικός δικαιούχος.

1003
00:42:09,029 --> 00:42:11,531
Ναί.
Αλλά--

1004
00:42:11,614 --> 00:42:13,491
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1005
00:42:25,879 --> 00:42:27,672
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

1006
00:42:27,756 --> 00:42:29,841
Έχουμε, Αξιότιμε.

1007
00:42:29,924 --> 00:42:31,509
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

1008
00:42:32,969 --> 00:42:34,304
Μπορείτε να διαβάσετε την ετυμηγορία.

1009
00:42:34,387 --> 00:42:36,473
Στην υπόθεση People v. Shea,

1010
00:42:36,556 --> 00:42:39,434
για την κατηγορία του φόνου
στο Δεύτερο Βαθμό,

1011
00:42:39,559 --> 00:42:40,977
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
Μιράντα Σι

1012
00:42:41,061 --> 00:42:42,479
ένοχος.

1013
00:43:09,881 --> 00:43:13,051
Λεζάντα από την Holly Rose
στο CaptionMax
www.captionmax.com